1
00:00:28,000 --> 00:00:34,480
HỢP TÁC:
TÒA TRƯỞNG NAMIE, FUKUSHIMA
TÒA THỊ TRƯỜNG MINAMI SOMA, FUKUSHIMA
TÒA TRƯỞNG TOMIOKA, FUKUSHIMA
2
00:00:34,640 --> 00:00:40,240
MỌI NGƯỜI Ở NAMIE, FUKUSHIMA
VÀ MỌI NGƯỜI TẠI NHÀ Ở TẠM THỜI TẠI NAMIE
3
00:04:31,340 --> 00:04:39,140
Đây là máy tính 6-7, M.I.M.E.
4
00:04:39,480 --> 00:04:46,180
Hiện tại, cỗ máy 3-2-3, Ares, đã báo cáo
5
00:04:46,280 --> 00:04:52,310
một thiên thạch sẽ bay qua
thông qua khóa học hiện tại trong thời gian ngắn.
6
00:04:52,410 --> 00:04:56,410
Cần phải sửa đổi quỹ đạo hiện tại.
7
00:04:56,610 --> 00:05:02,340
Khát, tốt nhất, bờ biển, là...
8
00:05:02,540 --> 00:05:04,680
úp, úp.
9
00:05:23,010 --> 00:05:30,480
Đây là máy tính 6-7, M.I.M.E.
10
00:05:30,740 --> 00:05:38,140
Hiện tại, cỗ máy 3-2-3, Ares, đã báo cáo
11
00:05:38,410 --> 00:05:43,380
một thiên thạch sẽ bay qua
thông qua khóa học hiện tại trong thời gian ngắn.
12
00:05:43,480 --> 00:05:47,080
Cần phải sửa đổi quỹ đạo hiện tại.
13
00:05:47,410 --> 00:05:52,940
Khát, tốt nhất, bờ biển, là...
14
00:05:53,340 --> 00:05:55,280
úp, úp.
15
00:06:00,680 --> 00:06:07,810
Đây là máy tính 6-7, M.I.M.E.
16
00:06:08,080 --> 00:06:14,740
Hiện tại, cỗ máy 3-2-3, Ares, đã báo cáo
17
00:06:15,810 --> 00:06:18,010
Cảm lạnh à?
18
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Tôi đã đưa ra quyết định.
19
00:06:28,480 --> 00:06:30,940
Sửa đổi quỹ đạo.
20
00:06:31,280 --> 00:06:37,740
Từ khóa 77358 đến 9299,
21
00:06:37,880 --> 00:06:44,610
3-EMSAX, 4-ESNAX.
22
00:06:55,540 --> 00:06:57,480
Tôi đã đưa ra quyết định.
23
00:06:57,940 --> 00:06:59,740
Tự nguyện kiềm chế.
24
00:06:59,880 --> 00:07:01,410
Tôi đã đưa ra quyết định.
25
00:07:01,610 --> 00:07:03,680
Sửa đổi quỹ đạo.
26
00:07:04,080 --> 00:07:11,880
Từ khóa 77358 đến 9299
27
00:07:12,680 --> 00:07:19,880
3-EMSAX, 4-ESNAX.
28
00:08:10,940 --> 00:08:12,910
Tôi đã đưa ra quyết định.
29
00:08:13,010 --> 00:08:15,540
Sửa đổi quỹ đạo.
30
00:08:16,080 --> 00:08:21,540
Từ khóa 77358 đến 9299
31
00:08:22,480 --> 00:08:28,210
3-EMSAX, 4-ESNAX.
32
00:08:28,540 --> 00:08:35,140
Từ khóa 77358 đến 9299
33
00:08:35,810 --> 00:08:42,080
3-EMSAX, 4-ESNAX.
34
00:09:55,080 --> 00:10:02,880
Ngôi sao thì thầm
35
00:10:06,210 --> 00:10:10,418
Nhân loại vì thế lặp đi lặp lại
thảm họa đáng kể của họ
và những thất bại nặng nề.
36
00:10:10,619 --> 00:10:15,120
Mọi người đều chết đi mỗi khi họ làm vậy.
Không gian giờ đây được bao bọc trong sự yên bình tĩnh lặng.
37
00:10:16,340 --> 00:10:19,340
Máy móc điều khiển không gian,
nơi robot A.I. chiếm 80%,
38
00:10:19,541 --> 00:10:21,544
và con người chiếm 20%.
39
00:10:21,755 --> 00:10:25,780
Trong không gian, con người đã được coi trọng
như một loài đang trên bờ vực tuyệt chủng.
40
00:10:27,210 --> 00:10:32,656
Việc theo đuổi khoa học gần như đã hoàn thành,
nhưng con người vẫn chỉ có thể sống tới 100 năm.
41
00:10:32,757 --> 00:10:36,180
Trong không gian, dân số con người
chỉ là một ngọn nến sắp tàn.
42
00:12:28,950 --> 00:12:30,751
Điều đó thật nhột.
43
00:12:30,942 --> 00:12:34,580
Dừng lại đi! Nó nhột nhột.
44
00:12:34,750 --> 00:12:36,766
Tôi nói, nó nhột nhột.
45
00:12:37,067 --> 00:12:38,511
Dừng lại đi!
46
00:12:38,612 --> 00:12:41,210
Dừng lại đi, tôi nói!
47
00:18:44,330 --> 00:18:47,210
Đã 10 năm rồi.
48
00:18:47,310 --> 00:18:49,310
Số tàu vũ trụ -
49
00:18:54,480 --> 00:19:01,840
- Mã Z. A-126.
50
00:19:04,720 --> 00:19:08,560
Tên tôi là Yoko Suzuki.
51
00:19:08,880 --> 00:19:14,640
Hôm nay đã 10 năm rồi
kể từ khi chúng tôi khởi hành.
52
00:19:15,040 --> 00:19:20,000
Tôi nghĩ tôi sẽ ghi nhật ký bằng giọng nói mỗi ngày.
53
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Ừm, trước hết...
54
00:19:22,800 --> 00:19:25,920
tại sao tôi chọn thuê con tàu này -
55
00:19:26,160 --> 00:19:30,860
một: nội thất cổ kính rất đẹp;
56
00:19:30,960 --> 00:19:37,200
nhưng ngược lại các thiết bị được chất lên tàu
rất hiệu quả và hữu ích.
57
00:19:37,520 --> 00:19:43,840
Tôi thích những thứ như nhà bếp, vòi nước,
và sưởi ấm bằng gas.
58
00:19:44,160 --> 00:19:48,480
Tôi làm công việc giao hàng tận nhà,
vì vậy nó phù hợp với tôi.
59
00:19:48,640 --> 00:19:53,200
À, 6-7 M.I.M.E, bạn cũng nói gì đó đi.
60
00:19:53,920 --> 00:19:59,600
Đây là máy tính 6-7, M.I.M.E.
61
00:19:59,920 --> 00:20:02,800
Đó là giọng nói của tôi.
62
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
Chào buổi tối. Đây là Yoko Suzuki.
63
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
Số máy 722.
64
00:20:15,360 --> 00:20:19,840
10 năm 3 tuần kể từ khi chúng ta bước vào vũ trụ.
65
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Vòi đã ngừng hoạt động.
66
00:20:23,680 --> 00:20:27,420
Khi tôi tắt nước,
nó tạo ra một âm thanh kỳ lạ.
67
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
Để ghi lại, tôi sẽ chứng minh.
68
00:20:52,960 --> 00:20:56,560
Chào buổi tối. Đây là Yoko Suzuki.
69
00:20:56,800 --> 00:20:59,280
Số máy 722.
70
00:20:59,600 --> 00:21:06,560
14 năm, 8 tháng và...
3 ngày kể từ khi cuộc hành trình này bắt đầu.
71
00:21:06,960 --> 00:21:11,120
Gần đây, 6-7 M.I.M.E. đã hoạt động.
72
00:21:11,440 --> 00:21:14,480
Đưa ra những báo cáo khó hiểu,
73
00:21:14,800 --> 00:21:19,360
khám phá các thiên thạch tưởng tượng
và những ngôi sao rơi
74
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
quỹ đạo thay đổi liên tục...
75
00:21:22,320 --> 00:21:26,320
thực ra hiện tại không có gì cả,
nhưng tôi vẫn phải cẩn thận.
76
00:21:26,560 --> 00:21:31,440
Có vẻ như sẽ mất chút thời gian
để điều tra nguồn gốc của vấn đề.
77
00:21:39,680 --> 00:21:46,560
Chào buổi tối. Yoko Suzuki--
máy số 722.
78
00:21:46,960 --> 00:21:54,080
10 năm 8 tháng đã trôi qua
kể từ khi chúng tôi bắt đầu cuộc hành trình của mình.
79
00:21:54,640 --> 00:21:59,120
Tôi không thể thấy bất kỳ bản chất bất hợp pháp nào
trong quy định 6-7 M.I.M.E.,
80
00:21:59,360 --> 00:22:03,920
tuy nhiên, anh ấy không đăng ký
bất kỳ hoạt động địa chấn nào--
81
00:22:18,480 --> 00:22:21,280
Đó có thể chỉ là trí tưởng tượng của tôi, nhưng...
82
00:22:21,600 --> 00:22:28,240
có lẽ là bên ngoài và bên trong con tàu
đã trở nên đảo ngược đối với anh ta.
83
00:22:28,560 --> 00:22:32,880
Anh ấy nhìn vào đâu khi nói?
84
00:22:37,280 --> 00:22:41,020
Đây là Yoko Suzuki,
máy số 722.
85
00:22:41,120 --> 00:22:45,760
Đã 14 năm 9 tháng rồi
và 3 ngày tính đến ngày.
86
00:22:46,720 --> 00:22:50,000
Điều tôi lo sợ đã trở thành sự thật.
87
00:22:50,240 --> 00:22:54,800
6-7 M.I.M.E. đang nhìn vào đèn trần.
88
00:22:55,120 --> 00:22:58,640
Anh ấy chỉ nhìn vào xác của côn trùng chết
89
00:22:58,880 --> 00:23:02,560
và chuyển động của những cái đó
vẫn còn sống trong vỏ ánh sáng.
90
00:23:02,800 --> 00:23:06,480
Đây là những con côn trùng đã đến
qua lối vào
91
00:23:06,720 --> 00:23:10,400
khi chúng tôi lên bờ
trên một hành tinh tên là Tum.
92
00:23:11,040 --> 00:23:17,600
Tôi không thể sửa chữa 6-7 M.I.M.E.
tất cả đều do tôi tự làm.
93
00:23:18,000 --> 00:23:21,016
Cho đến khi anh ấy tự mình nhận ra điều đó,
94
00:23:21,117 --> 00:23:25,140
anh ấy không thể sử dụng
bộ máy thay đổi quỹ đạo.
95
00:23:25,360 --> 00:23:27,760
Thật khó chịu.
96
00:23:28,000 --> 00:23:35,200
Nếu tôi lau trần nhà,
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ lên cơn hoảng loạn.
97
00:25:01,680 --> 00:25:04,620
Tôi biết.
98
00:25:05,250 --> 00:25:09,780
Tôi biết chắc chắn là mình sai.
99
00:25:10,410 --> 00:25:15,250
Nhưng hãy cho tôi thêm một chút thời gian.
100
00:25:22,620 --> 00:25:24,940
Đừng lo lắng.
101
00:25:25,150 --> 00:25:27,890
Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm.
102
00:25:28,100 --> 00:25:31,780
Tôi cũng là một cái máy.
103
00:27:07,680 --> 00:27:13,320
Đây là Yoko Suzuki.
Cho thuê tàu vũ trụ số Z.
104
00:27:13,560 --> 00:27:17,910
Với mục đích giảm bớt sự nhàm chán
trong thời gian di chuyển dài,
105
00:27:18,150 --> 00:27:23,090
Tôi đang ghi lại điều này cho người tiếp theo
thuê con tàu này.
106
00:27:24,030 --> 00:27:26,500
Là nhân viên giao hàng tận nhà,
107
00:27:26,850 --> 00:27:30,420
Tôi hiện đang tiếp cận hành tinh Wurtz.
108
00:27:30,770 --> 00:27:34,790
Công việc của tôi sẽ hoàn thành sau 82 lần giao hàng nữa.
109
00:27:35,440 --> 00:27:39,228
Thời gian trễ từ 2 đến 3 năm
kể từ ngày giao hàng dự kiến
110
00:27:39,329 --> 00:27:41,360
nói chung là được tha thứ.
111
00:27:42,620 --> 00:27:47,200
Người ta mong đợi rằng, nếu mọi việc suôn sẻ,
112
00:27:47,560 --> 00:27:51,581
chuyến giao hàng cuối cùng của tôi sẽ được thực hiện
vào ngày 20 tháng 3,
113
00:27:51,682 --> 00:27:53,530
11 năm kể từ bây giờ.
114
00:28:08,970 --> 00:28:10,970
Đây là --
115
00:28:14,380 --> 00:28:20,150
Đây là Yoko Suzuki.
Cho thuê tàu vũ trụ số Z.
116
00:28:20,500 --> 00:28:24,030
Số máy 722.
117
00:28:24,620 --> 00:28:28,030
Với mục đích giảm bớt sự nhàm chán
trong thời gian di chuyển dài,
118
00:28:28,260 --> 00:28:32,850
Tôi đang ghi lại điều này cho người tiếp theo
thuê con tàu này.
119
00:28:33,320 --> 00:28:38,150
Chẳng bao lâu nữa, một Yoko Suzuki khác
sẽ sống ở đây.
120
00:28:38,620 --> 00:28:43,090
Chúng tôi được sản xuất tại cùng một nhà máy.
121
00:28:43,320 --> 00:28:49,910
Tôi tin số máy của họ
nằm trong khoảng từ 620 đến 790.
122
00:28:50,030 --> 00:28:54,500
Tôi không chắc liệu tôi có thể
để gặp lại cô ấy lần nữa.
123
00:31:53,320 --> 00:31:57,340
Bây giờ chúng tôi đang vào vị trí hạ cánh.
124
00:36:34,240 --> 00:36:37,920
- Chờ lâu à?
- Không hẳn.
125
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
Hẹn gặp lại sau.
126
00:39:54,400 --> 00:39:56,720
Tôi có thể đếm được không?
127
00:39:57,280 --> 00:40:00,400
Chào. Tôi có thể đếm được không?
128
00:40:02,480 --> 00:40:06,240
1 cái ghế. 1 cái bàn.
129
00:40:06,640 --> 00:40:09,280
1 dầu mùi tây.
130
00:40:09,600 --> 00:40:13,600
1 dải ngân hà. 1 tủ lạnh.
131
00:40:13,840 --> 00:40:17,600
1 túi. 7 mặt trời.
132
00:40:17,920 --> 00:40:19,840
2 ván trượt.
133
00:40:20,160 --> 00:40:23,840
1 nước nóng. 1 tủ ngăn kéo.
134
00:40:24,240 --> 00:40:28,160
12 ngôi sao băng. 1 trái đất.
135
00:40:28,480 --> 00:40:32,160
1 bếp. 2 khăn tắm.
136
00:40:32,480 --> 00:40:36,480
1 tôi. 1 Yoko Suzuki.
137
00:40:36,880 --> 00:40:40,320
1 tủ đựng đồ. 1 trần.
138
00:40:40,640 --> 00:40:42,800
3 cửa sổ cửa hàng.
139
00:40:42,960 --> 00:40:46,720
1 tôi. 1 Yoko Suzuki.
140
00:40:46,960 --> 00:40:50,000
81 mặt hàng giao hàng.
141
00:40:50,560 --> 00:40:54,160
1 tôi. 1 Yoko Suzuki.
142
00:41:31,360 --> 00:41:35,680
Chỉ có con người yêu cầu giao hàng tận nhà.
143
00:41:36,320 --> 00:41:37,990
Máy móc...
144
00:41:38,391 --> 00:41:44,200
không hiểu tại sao mọi người lại muốn giao hàng
việc đó tốn khoảng thời gian này.
145
00:41:50,320 --> 00:41:55,840
Người gửi là con người,
thì người nhận cũng vậy.
146
00:41:58,720 --> 00:42:02,720
Tôi không biết trong gói có những gì.
147
00:42:03,520 --> 00:42:07,440
Có lẽ chúng không phải để chuyển thông tin.
148
00:42:09,440 --> 00:42:13,440
Người ta có thể phỏng đoán rằng tình cảm
về việc không sử dụng dịch chuyển tức thời,
149
00:42:13,760 --> 00:42:17,280
mất nhiều năm
để giao cái gì đó cho ai đó,
150
00:42:18,480 --> 00:42:23,840
có thể là cách duy nhất để truyền đạt cảm xúc thực sự.
151
00:42:25,360 --> 00:42:27,760
Ban đầu,
152
00:42:27,920 --> 00:42:32,480
khi dịch chuyển tức thời được sử dụng rộng rãi
như đồ gia dụng,
153
00:42:32,880 --> 00:42:36,640
không thể tưởng tượng được rằng những phương pháp thoái hóa như vậy
vẫn sẽ được sử dụng.
154
00:42:37,200 --> 00:42:41,280
Hoặc, gần đây con người đã tuyên bố như vậy.
155
00:42:47,440 --> 00:42:50,444
Dịch chuyển thời gian duy nhất
tưởng là thuận tiện...
156
00:42:51,045 --> 00:42:53,060
là sự khởi đầu.
157
00:42:53,840 --> 00:42:56,560
Cảm giác tôn thờ
hướng tới đất nước xa nhất,
158
00:42:57,120 --> 00:43:00,240
sự lãng mạn ngoài dải Ngân hà - tất cả đã mất;
159
00:43:00,560 --> 00:43:04,320
sự đơn giản hóa việc đi bất cứ đâu
như thể nó chỉ là căn phòng bên cạnh
160
00:43:04,720 --> 00:43:09,840
đã khiến mọi thứ biến mất từ chỗ tồn tại
ba chiều đến bề mặt phẳng.
161
00:43:10,960 --> 00:43:13,360
Cảm giác của con người...
162
00:43:13,680 --> 00:43:16,240
xấu đi.
163
00:43:18,240 --> 00:43:21,600
Sự tôn thờ khoảng cách và thời gian
164
00:43:21,840 --> 00:43:25,200
không phải là thứ mà máy móc có thể hiểu được.
165
00:43:28,240 --> 00:43:34,400
Đúng hơn, niềm tự hào cuối cùng của nhân loại có thể là
166
00:43:34,720 --> 00:43:39,920
điều đó đến từ sự bất lực của máy móc.
167
00:43:44,400 --> 00:43:49,280
Sự tôn thờ đối với khoảng cách và thời gian này có lẽ...
168
00:43:53,920 --> 00:43:59,520
tương tự như nhịp đập của nhịp tim ở con người.
169
00:48:51,840 --> 00:48:53,520
Hẹn gặp lại sau.
170
00:49:02,160 --> 00:49:03,840
Bạn là Dotty phải không?
171
00:49:04,320 --> 00:49:09,120
Tại sao bạn lại im lặng như vậy?
Tôi và bạn không phải là bạn sao?
172
00:49:09,280 --> 00:49:14,160
Chúng ta là bạn cũ phải không?
Tại sao mặt dài?
173
00:49:14,800 --> 00:49:18,400
Muốn đi cùng với tôi không?
174
00:49:22,960 --> 00:49:26,800
Gâu, gâu, gâu, gâu.
175
00:49:28,160 --> 00:49:31,120
Đây cũng là điều dành cho chúng tôi.
176
00:51:40,080 --> 00:51:42,240
Bạn đang làm gì thế?
177
00:51:43,760 --> 00:51:48,400
Bạn không thể nói cho tôi biết được à?
Bạn đang làm gì vậy?
178
00:51:50,400 --> 00:51:51,520
À.
179
00:51:52,080 --> 00:51:54,400
Bạn đang buộc lại dây giày của mình.
180
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
Tại sao bạn không gãi nếu nó ngứa?
181
00:52:04,320 --> 00:52:07,440
Bạn từ đâu tới?
182
00:52:09,280 --> 00:52:10,800
Theo cách đó.
183
00:52:14,480 --> 00:52:16,160
Hướng đó hả.
184
00:52:16,800 --> 00:52:20,240
Từ đó,
sau đó lặp lại từ đó.
185
00:52:23,600 --> 00:52:26,880
- Anh vào đó à?
- Đúng.
186
00:52:43,040 --> 00:52:45,200
Nó tạo ra âm thanh hay.
187
00:52:49,360 --> 00:52:50,640
Đó là cái gì vậy?
188
00:52:51,120 --> 00:52:52,880
Đó là một chiếc xe đạp.
189
00:52:53,520 --> 00:52:55,760
Nó được gọi là xe đạp.
190
00:52:57,440 --> 00:52:59,920
- Cậu không biết nó là gì à?
- Vâng.
191
00:53:01,760 --> 00:53:03,600
Tôi sẽ đưa nó cho bạn.
192
00:53:04,400 --> 00:53:05,680
Không, cảm ơn.
193
00:53:25,280 --> 00:53:28,400
Mã xếp hạng 894-90.
194
00:53:28,560 --> 00:53:36,240
Đây là máy tính 6-7 M.I.M.E.,
mã 894-90.
195
00:53:36,560 --> 00:53:38,880
Chúng tôi đi đây. Tất cả các hệ thống đi.
196
00:54:12,160 --> 00:54:15,120
Chào. Sao chúng ta không đi đâu đó uống chút gì nhỉ?
197
00:54:15,600 --> 00:54:17,280
Tôi đang trên đường về nhà.
198
00:54:17,840 --> 00:54:21,200
Hãy quay lại sớm nhé. Tôi sẽ chết sớm thôi.
199
00:54:21,760 --> 00:54:25,600
Tuy nhiên, bạn sẽ trẻ mãi.
200
00:55:13,760 --> 00:55:17,600
Mã xếp hạng 894-90.
201
00:55:19,280 --> 00:55:25,140
Đây là máy tính 6-7 M.I.M.E.,
202
00:55:25,241 --> 00:55:30,260
mã 894-90.
203
00:55:30,560 --> 00:55:32,160
Tất cả các hệ thống đi.
204
00:56:31,840 --> 00:56:37,200
Đây là máy tính 6-7, M.I.M.E.
205
00:56:37,360 --> 00:56:43,120
Chúng ta hiện đang tiếp cận hành tinh Hokok
trong hệ thống Pilas.
206
00:56:52,400 --> 00:56:56,400
Chúng ta không thể nhìn thấy ngôi sao
chúng tôi đã ở đó nữa.
207
00:56:59,280 --> 00:57:02,880
Đàn ông có giống người trước bạn không?
208
00:57:11,040 --> 00:57:14,560
Ngôi sao lúc trước đã biến mất.
209
00:58:42,800 --> 00:58:44,960
Không có gì cả.
210
01:01:37,200 --> 01:01:42,400
Chào buổi tối. Đây là Yoko Suzuki,
máy số 722.
211
01:01:42,640 --> 01:01:46,960
Đã 10 năm 3 tuần rồi
kể từ khi phiêu lưu vào vũ trụ.
212
01:01:47,760 --> 01:01:50,540
Vòi đã ngừng hoạt động.
213
01:01:50,640 --> 01:01:54,160
Khi tôi tắt nước,
nó tạo ra một âm thanh kỳ lạ.
214
01:01:54,640 --> 01:01:57,920
Để ghi lại, tôi sẽ chứng minh.
215
01:02:11,440 --> 01:02:14,320
Cảm ơn, Yoko.
216
01:02:14,800 --> 01:02:18,160
Tôi xin lỗi. Tôi đã nói quá nhiều.
217
01:02:20,000 --> 01:02:22,160
Cảm giác đó thực sự tốt.
218
01:04:24,400 --> 01:04:27,840
1 NĂM SAU
219
01:04:32,240 --> 01:04:35,200
5:23:07 chiều
220
01:06:03,440 --> 01:06:06,000
"YOKO SUZUKI"
221
01:06:44,080 --> 01:06:46,880
"Huấn luyện viên Ingrid".
222
01:07:05,760 --> 01:07:08,640
Đang vào vị trí hạ cánh.
223
01:07:08,880 --> 01:07:15,520
Đây là máy tính 6-7 M.I.M.E.
224
01:07:16,160 --> 01:07:21,680
Hành tinh Paracelos.
Bây giờ đang vào vị trí hạ cánh.
225
01:09:52,720 --> 01:09:54,320
Thưa huấn luyện viên?
226
01:10:04,640 --> 01:10:06,720
Ông Huấn luyện viên đâu?
227
01:11:50,080 --> 01:11:54,400
Mã hạng 9. Mã 8.8.
228
01:11:54,720 --> 01:11:56,400
Chúng ta có thể khởi hành bây giờ.
229
01:11:56,720 --> 01:12:01,760
Z-O-O-O.
Tất cả các hệ thống đi.
230
01:15:03,040 --> 01:15:05,280
Xin lỗi, thưa bà.
231
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
Thưa bà?
232
01:15:13,760 --> 01:15:15,520
Thưa bà...
233
01:15:22,480 --> 01:15:25,280
- Vâng?
- Vận chuyển.
234
01:15:34,880 --> 01:15:36,720
Từ anh ấy?
235
01:15:37,840 --> 01:15:40,640
Đã cướp mất thời gian ngọt ngào của anh ấy.
236
01:15:41,280 --> 01:15:43,680
Kính gửi tôi.
237
01:15:44,160 --> 01:15:45,360
Xin vui lòng ký tên.
238
01:15:46,800 --> 01:15:48,240
Xin vui lòng ký tên.
239
01:15:49,120 --> 01:15:51,440
Đợi một lát.
240
01:17:26,960 --> 01:17:28,220
Ở đâu?
241
01:17:28,320 --> 01:17:30,480
- Đây.
- ĐƯỢC RỒI.
242
01:17:37,520 --> 01:17:39,840
Và xin cho một bao thuốc lá.
243
01:17:40,080 --> 01:17:43,840
- Cái nào?
- Cái này.
244
01:17:46,960 --> 01:17:48,800
- Đây.
- Bao nhiêu?
245
01:17:49,040 --> 01:17:51,200
75 kikki.
246
01:17:56,160 --> 01:17:58,480
Đây là sự thay đổi của bạn.
247
01:18:00,720 --> 01:18:02,720
Cảm ơn.
248
01:18:12,320 --> 01:18:15,760
Mã xếp hạng 7 mã, 8.7.
249
01:18:16,000 --> 01:18:17,120
Chúng ta có thể khởi hành bây giờ.
250
01:18:17,280 --> 01:18:22,480
Petsupa. Stelite.
Tất cả các hệ thống đi.
251
01:24:48,320 --> 01:24:50,480
Chuyển phát bưu chính.
252
01:24:54,240 --> 01:24:56,960
Lâu lắm rồi mới có khách.
253
01:25:03,440 --> 01:25:07,360
Tôi đã chờ đợi khá lâu rồi!
254
01:25:11,120 --> 01:25:13,520
Tốt? Tôi trông thế nào?
255
01:25:14,320 --> 01:25:19,920
- Trông nó thực sự không được tốt lắm.
- Tôi cho là vậy...cảm ơn bạn.
256
01:25:40,320 --> 01:25:42,720
Cảm ơn.
257
01:29:01,600 --> 01:29:06,240
Chúng ta đi bộ tới đó một lát nhé?
258
01:29:57,360 --> 01:29:59,680
Cảm ơn rất nhiều.
259
01:30:17,760 --> 01:30:24,560
Đây là máy tính 6-7 M.I.M.E.
260
01:30:25,120 --> 01:30:30,320
Chúng ta sẽ sớm đến A-6AB.
261
01:30:31,120 --> 01:30:35,840
Có bất kỳ thay đổi nào trong khóa học không?
Tôi sẽ đợi trong 10 giây.
262
01:30:39,200 --> 01:30:44,540
Kiểm tra. Tư vấn. Không có sự phản đối.
263
01:30:45,200 --> 01:30:51,200
Đây là máy tính 6-7 M.I.M.E.
264
01:30:51,440 --> 01:30:53,200
Thay đổi khóa học bằng không.
265
01:30:53,440 --> 01:30:58,800
Bây giờ chúng ta đang tiến vào Nội Ngân Hà 3-3.
266
01:30:59,360 --> 01:31:03,920
Tên hành tinh chính thức
267
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
Sơ lược hành tinh:
hành tinh cuối cùng chỉ có con người sinh sống.
268
01:31:09,440 --> 01:31:12,720
Hãy tuân thủ các quy tắc của con người trên hành tinh này.
269
01:31:13,200 --> 01:31:18,640
Phát ra âm thanh lớn hơn 30db
được coi là một trọng tội.
270
01:31:19,120 --> 01:31:21,920
Chỉ có con người sống trên ngôi sao này.
271
01:31:22,480 --> 01:31:24,720
Xin hãy bảo trọng.
272
01:31:25,360 --> 01:31:31,440
Con người phát ra âm thanh lớn hơn 30db
đang có nguy cơ tử vong.
273
01:31:31,920 --> 01:31:39,120
P-6-7-H-K-7-8p.
274
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
Cô Sori?
275
01:33:24,480 --> 01:33:26,480
Cô Sori?
276
01:33:32,400 --> 01:33:34,480
Cô Sori?
277
01:37:31,920 --> 01:37:33,760
Cô Sori.
278
01:37:34,240 --> 01:37:36,320
Chuyển phát bưu chính.
279
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
~ Phụ đề tiếng Anh của: OHAKO ~
để biết thêm thông tin: ohakosubs.tumblr.com